1 00:00:13,248 --> 00:00:16,384 (Montagne Lishan) 2 00:00:35,456 --> 00:00:37,664 (Académie Lishan) 3 00:01:01,640 --> 00:01:02,920 Ye Li 4 00:01:03,104 --> 00:01:04,719 est malade depuis son retour. 5 00:01:05,120 --> 00:01:07,319 La vie à la montagne ça a dû être dur. 6 00:01:08,439 --> 00:01:09,599 En plus de ça, 7 00:01:09,879 --> 00:01:11,879 elle était censée épouser le prince Li. 8 00:01:11,879 --> 00:01:13,439 Mais avec l'échange, 9 00:01:13,439 --> 00:01:15,120 elle épouse le prince Ding handicapé. 10 00:01:16,560 --> 00:01:18,319 L'Académie Lishan est peut-être un bon endroit, 11 00:01:18,439 --> 00:01:20,000 mais ce n'est pas à la hauteur de la capitale. 12 00:01:21,519 --> 00:01:23,439 (Ye Li, fille de la deuxième branche) Penser à l'incomparable prince Li 13 00:01:23,719 --> 00:01:25,040 et le prince Ding estropié 14 00:01:25,239 --> 00:01:26,799 organisent des mariages le même jour. 15 00:01:40,159 --> 00:01:41,760 (Le temps perd son sens en montagne.) 16 00:01:42,680 --> 00:01:44,239 (Le passage des années passe inaperçu.) 17 00:01:45,959 --> 00:01:47,239 (Huit ans se sont écoulés.) 18 00:01:47,936 --> 00:01:48,959 (Ce qui est bien, c'est que) 19 00:01:49,824 --> 00:01:51,159 (Je suis revenu.) 20 00:01:58,528 --> 00:02:05,120 ♪Les souvenirs te retiennent de réaliser tes rêves ♪ 21 00:02:08,704 --> 00:02:14,848 ♪Seulement en avançant peux-tu trouver des retrouvailles ♪ 22 00:02:17,056 --> 00:02:20,288 ♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪ 23 00:02:20,512 --> 00:02:26,528 ♪Tout cela fait partie du paysage♪ 24 00:02:26,848 --> 00:02:30,272 ♪À l'appel de l'horizon♪ 25 00:02:30,336 --> 00:02:36,896 ♪Votre voyage n'a pas commencé♪ 26 00:02:37,952 --> 00:02:41,888 ♪Vers les montagnes, chasser les étoiles brillantes ♪ 27 00:02:41,888 --> 00:02:47,968 ♪Laisse le temps t'embrasser et laver le passé♪ 28 00:02:48,256 --> 00:02:52,128 ♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪ 29 00:02:52,128 --> 00:02:56,992 ♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪ 30 00:02:57,376 --> 00:03:00,096 ♪ Avancez contre le vent ♪ 31 00:03:00,096 --> 00:03:03,083 ♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪ 32 00:03:03,136 --> 00:03:08,544 ♪Foncez vers une vie sans regret♪ 33 00:03:09,056 --> 00:03:12,995 ♪Laissez votre nature se libérer♪ 34 00:03:14,656 --> 00:03:19,648 =Le premier jasmin= 35 00:03:19,776 --> 00:03:22,417 =Épisode 1= 36 00:03:24,840 --> 00:03:25,439 Ma Dame. 37 00:03:26,560 --> 00:03:28,719 Ma Dame, comment vous sentez-vous aujourd'hui ? 38 00:03:29,120 --> 00:03:29,719 Mieux. 39 00:03:30,400 --> 00:03:31,840 Je viens de récupérer le médicament. 40 00:03:32,039 --> 00:03:34,240 Xing, prépare les médicaments pour notre dame. 41 00:03:35,039 --> 00:03:36,439 Avec de l'eau froide ou chaude ? 42 00:03:37,400 --> 00:03:39,599 Elle n'en a aucune idée. Donnez-le-moi. 43 00:03:39,879 --> 00:03:40,919 Merci, madame. 44 00:03:41,319 --> 00:03:42,280 Viens avec moi 45 00:03:42,280 --> 00:03:44,520 pour apporter son déjeuner à Notre-Dame. 46 00:03:53,520 --> 00:03:54,879 Quand est-il revenu ? 47 00:03:56,639 --> 00:03:57,400 Il doit avoir faim. 48 00:04:15,039 --> 00:04:15,840 Qingyu. 49 00:04:16,040 --> 00:04:18,360 De quoi s'agissait-il de toute cette agitation à l'étang de Yanru ? 50 00:04:18,519 --> 00:04:20,879 (Qingyu, Xing) Le jeune maître est tombé accidentellement. 51 00:04:20,879 --> 00:04:22,199 Tout le monde s'est précipité. 52 00:04:22,199 --> 00:04:24,279 Heureusement, ils l'ont sorti à temps. 53 00:04:24,800 --> 00:04:25,376 Droite. 54 00:04:26,120 --> 00:04:27,079 Et j'ai entendu 55 00:04:27,079 --> 00:04:29,959 la plaque décernée par le défunt empereur manquait. 56 00:04:30,319 --> 00:04:32,519 Celui de la grande salle 57 00:04:32,680 --> 00:04:35,800 qui dit "Famille de Charité". 58 00:04:38,120 --> 00:04:39,040 Cela manque ? 59 00:04:42,439 --> 00:04:43,240 C'est terrible. 60 00:04:43,424 --> 00:04:45,399 (Bonheur) 61 00:04:45,399 --> 00:04:47,480 Rong, es-tu blessé quelque part ? 62 00:04:47,600 --> 00:04:49,040 J'ai peur. 63 00:04:49,759 --> 00:04:52,439 Maman, tiens-moi. 64 00:04:52,439 --> 00:04:53,639 Viens ici, mon enfant. 65 00:04:53,800 --> 00:04:55,720 Maître Wending, Anciens, 66 00:04:56,319 --> 00:04:58,360 quand je venais faire le ménage à midi, 67 00:04:58,360 --> 00:04:59,800 la plaque était là. 68 00:04:59,800 --> 00:05:01,519 (Ye Wending, première branche) Puis le Jeune Maître tomba dans l'étang. 69 00:05:01,879 --> 00:05:03,639 Nous nous sommes donc dépêchés pour le sauver. 70 00:05:04,079 --> 00:05:07,000 A notre retour, la plaque avait disparu. 71 00:05:07,000 --> 00:05:07,240 (Ye Wenhua, deuxième branche) 72 00:05:07,240 --> 00:05:09,519 Tout s'est passé en une demi-heure. 73 00:05:09,920 --> 00:05:11,279 Dans une demi-heure ? 74 00:05:12,879 --> 00:05:14,279 Comment une plaque aussi énorme 75 00:05:14,839 --> 00:05:16,319 disparaître dans les airs ? 76 00:05:16,639 --> 00:05:17,279 Un travail intérieur. 77 00:05:17,279 --> 00:05:17,920 (Ye Wenshen, troisième branche) 78 00:05:17,920 --> 00:05:19,120 Un travail intérieur, c'est sûr. 79 00:05:19,120 --> 00:05:21,759 Depuis le voleur a réussi à nous infiltrer, 80 00:05:21,839 --> 00:05:23,360 pourquoi voler une plaque 81 00:05:23,439 --> 00:05:25,399 au lieu d'autre chose ? 82 00:05:26,040 --> 00:05:28,319 Voyager, n'est-ce pas évident ? 83 00:05:28,720 --> 00:05:30,800 Quelqu'un est mécontent de nous, 84 00:05:30,959 --> 00:05:32,079 pensant que nous ne méritons pas 85 00:05:32,079 --> 00:05:34,120 le titre "Famille de Charité". 86 00:05:34,279 --> 00:05:35,399 Ils font respecter la justice 87 00:05:35,399 --> 00:05:37,759 en reprenant cette plaque pour le défunt empereur. 88 00:05:37,759 --> 00:05:39,160 Restez tranquille. 89 00:05:39,839 --> 00:05:40,879 Assez parlé. 90 00:05:41,160 --> 00:05:42,519 Notre priorité absolue maintenant 91 00:05:42,519 --> 00:05:44,800 est de localiser la plaque. 92 00:05:45,279 --> 00:05:47,920 Comment peut-on perdre un cadeau impérial ? 93 00:05:47,959 --> 00:05:50,399 Wending, qu'est-ce qui te préoccupe ? 94 00:05:50,759 --> 00:05:51,560 Pensez-y. 95 00:05:52,480 --> 00:05:54,600 Si quelqu'un essayait de faire de la contrebande 96 00:05:54,600 --> 00:05:55,904 une si énorme plaque, 97 00:05:55,904 --> 00:05:57,879 cela ne pouvait pas passer inaperçu. 98 00:06:06,399 --> 00:06:08,279 Peut-être que la plaque 99 00:06:08,519 --> 00:06:11,879 est caché quelque part dans le manoir. 100 00:06:13,279 --> 00:06:13,920 Gardes. 101 00:06:17,856 --> 00:06:18,800 Maître Wending. 102 00:06:19,160 --> 00:06:21,279 Fouillez tout le manoir. 103 00:06:21,439 --> 00:06:24,120 Ne négligez rien. 104 00:06:24,120 --> 00:06:24,920 (Li Feibai) Oui, Maître. 105 00:06:26,176 --> 00:06:27,806 (Ye Rong, jeune fils de la deuxième branche) 106 00:06:27,806 --> 00:06:29,280 (Mme Wang, épouse ultérieure de la deuxième branche) 107 00:06:31,040 --> 00:06:31,560 Rien ici. 108 00:06:33,920 --> 00:06:34,519 Là-bas. 109 00:06:35,360 --> 00:06:36,000 Oui. 110 00:06:40,600 --> 00:06:41,519 Rien, capitaine Li. 111 00:06:42,240 --> 00:06:43,160 Rien, capitaine Li. 112 00:06:43,279 --> 00:06:44,439 Rien, capitaine Li. 113 00:06:44,736 --> 00:06:45,920 Fouillez la cour ouest. 114 00:06:45,920 --> 00:06:47,399 - Oui, Capitaine. - Oui, Capitaine. 115 00:06:47,399 --> 00:06:48,759 Nous devons inspecter ces coffres. 116 00:06:48,759 --> 00:06:49,639 Vous ne pouvez pas les ouvrir. 117 00:06:49,839 --> 00:06:50,519 Écartez-vous. 118 00:06:50,680 --> 00:06:52,759 Ce sont les dots de notre dame. 119 00:06:52,759 --> 00:06:53,639 Vous ne pouvez pas les ouvrir. 120 00:06:56,800 --> 00:06:58,920 Nous recherchons un objet perdu sous commandement. 121 00:06:59,264 --> 00:06:59,959 Ouvrez-les. 122 00:07:00,600 --> 00:07:01,560 - Tu ne peux pas. - Attendez. 123 00:07:03,199 --> 00:07:03,920 Ma Dame. 124 00:07:04,600 --> 00:07:06,680 Vous venez de prendre vos médicaments. Pourquoi es-tu sorti ? 125 00:07:08,439 --> 00:07:09,519 Il manque quelque chose. 126 00:07:09,959 --> 00:07:11,720 Je sais que tu ne fais que suivre les ordres. 127 00:07:12,680 --> 00:07:13,680 Mais ceux-ci 128 00:07:13,680 --> 00:07:15,680 ce sont les dots que ma mère m'a laissées. 129 00:07:16,040 --> 00:07:17,560 Je n'ai pas les clés pour le moment. 130 00:07:18,160 --> 00:07:20,920 Forcer l'ouverture des coffres pourrait endommager les articles. 131 00:07:25,639 --> 00:07:26,720 Qui t'a envoyé ? 132 00:07:28,000 --> 00:07:28,839 Maître Wending. 133 00:07:31,879 --> 00:07:33,560 Emmène-moi chez oncle Wending. 134 00:07:36,320 --> 00:07:40,416 (Salle Rongxi) 135 00:07:44,320 --> 00:07:46,272 (Ouais Ying, deuxième fille de deuxième branche) 136 00:07:49,360 --> 00:07:50,080 Ma chère nièce. 137 00:07:50,912 --> 00:07:52,680 N'as-tu pas demandé à venir ici ? 138 00:07:53,079 --> 00:07:54,920 Exprimez ce que vous pensez. 139 00:08:06,680 --> 00:08:08,000 Puissiez-vous aller bien, Père. 140 00:08:15,120 --> 00:08:16,160 Cela fait huit ans. 141 00:08:17,040 --> 00:08:18,480 Vous avez perdu tellement de poids. 142 00:08:23,240 --> 00:08:25,160 N'es-tu pas revenu depuis plus de deux mois ? 143 00:08:25,279 --> 00:08:26,879 Tu n'as toujours pas vu ton père ? 144 00:08:26,959 --> 00:08:28,600 Le père devait être trop occupé par le travail 145 00:08:29,079 --> 00:08:30,079 pour me voir. 146 00:08:35,320 --> 00:08:36,159 Quel père attentionné 147 00:08:37,159 --> 00:08:38,439 et une fille filiale. 148 00:08:38,880 --> 00:08:40,240 Je t'envie vraiment. 149 00:08:43,000 --> 00:08:44,440 Il manque quelque chose. 150 00:08:44,519 --> 00:08:46,159 Nous devons le trouver le plus tôt possible. 151 00:08:46,519 --> 00:08:48,840 Li, fais preuve de compréhension. 152 00:08:50,919 --> 00:08:51,679 Oncle. 153 00:08:53,120 --> 00:08:55,159 Je sais que la plaque décernée a disparu. 154 00:08:55,679 --> 00:08:56,919 Je ne veux pas t'arrêter. 155 00:08:57,320 --> 00:09:00,399 Mais ce sont les dots ma mère est partie pour moi. 156 00:09:00,679 --> 00:09:01,679 Je n'ai pas les clés. 157 00:09:02,720 --> 00:09:03,720 Toutes ces années, 158 00:09:04,360 --> 00:09:06,720 Maman les a gardés pour moi. 159 00:09:12,320 --> 00:09:12,960 Oui. 160 00:09:13,639 --> 00:09:14,960 J'ai les clés. 161 00:09:15,840 --> 00:09:18,639 La mère de Li a préparé ces dots 162 00:09:18,639 --> 00:09:20,544 à emmener dans la famille du marié 163 00:09:20,544 --> 00:09:21,679 le jour de son mariage. 164 00:09:22,112 --> 00:09:24,480 Ouvrir les coffres plus tôt porterait malheur. 165 00:09:25,320 --> 00:09:26,200 Malchance? 166 00:09:28,200 --> 00:09:29,879 Si nous ne trouvons pas la plaque, 167 00:09:30,279 --> 00:09:33,200 toute la famille Ye aura de graves ennuis. 168 00:09:33,279 --> 00:09:34,360 Mais cette plaque est énorme. 169 00:09:34,360 --> 00:09:36,240 Il ne rentre pas dans un coffre de dot. 170 00:09:36,240 --> 00:09:38,759 Dit qui ? Je pense que ça correspond à celui-ci. 171 00:09:39,399 --> 00:09:41,000 C'est vrai, Li ? Mesurons-le. 172 00:09:41,792 --> 00:09:43,039 (Cithare Duyou) 173 00:09:43,039 --> 00:09:45,840 C'est la cithare Duyou, trois chi et cinq cun de long. 174 00:09:46,159 --> 00:09:48,320 Il a fallu sept ans à Maître Su pour le fabriquer. 175 00:09:48,960 --> 00:09:51,320 La plaque impériale mesure environ quatre chi de long. 176 00:09:51,639 --> 00:09:53,840 La poitrine est assez grande pour ça. 177 00:09:54,960 --> 00:09:56,480 Je t'ai dit que ça pourrait convenir. 178 00:09:57,360 --> 00:09:59,519 Où est la clé ? Ouvrez-le maintenant. 179 00:10:05,200 --> 00:10:06,639 Arrêtez d'hésiter. Les clés. 180 00:10:06,639 --> 00:10:07,480 Wenhua. 181 00:10:07,600 --> 00:10:09,080 Donnez-les-lui. 182 00:10:25,399 --> 00:10:27,480 C'est la cithare Duyou ? 183 00:10:28,519 --> 00:10:29,240 Comment est-ce possible ? 184 00:10:34,600 --> 00:10:37,720 Cette cithare ressemble à celle d'un nordiste. 185 00:10:41,240 --> 00:10:41,919 Poursuivre. 186 00:10:53,120 --> 00:10:55,600 C'est faux. Tout cela est faux. 187 00:10:59,960 --> 00:11:00,832 Père. 188 00:11:01,376 --> 00:11:03,080 Est-ce que tu me détestes vraiment si profondément 189 00:11:03,360 --> 00:11:04,850 que tu dois prendre les dots 190 00:11:04,850 --> 00:11:06,039 ma mère est partie pour moi ? 191 00:11:08,879 --> 00:11:11,080 Vous ne gérez pas le ménage ? 192 00:11:11,080 --> 00:11:13,159 Dites-nous ce qui se passe. 193 00:11:14,519 --> 00:11:15,320 Ce sont... 194 00:11:16,519 --> 00:11:18,080 Ce sont les dots de Ying. 195 00:11:18,600 --> 00:11:19,440 Je les ai mélangés. 196 00:11:19,720 --> 00:11:22,399 Li, tu dois me croire. 197 00:11:23,399 --> 00:11:24,679 Pendant que tu étais absent, 198 00:11:24,679 --> 00:11:26,840 nous n'avons jamais cessé de penser à toi. 199 00:11:26,840 --> 00:11:27,840 Surtout ton père. 200 00:11:27,840 --> 00:11:30,360 Il attendait vraiment avec impatience à votre retour. 201 00:11:31,519 --> 00:11:32,120 Vraiment? 202 00:11:32,679 --> 00:11:33,399 Bien sûr. 203 00:11:33,679 --> 00:11:34,960 Nous surveillons de près 204 00:11:35,919 --> 00:11:37,240 sur les objets de la dot 205 00:11:37,240 --> 00:11:39,840 ta mère est partie pour toi. 206 00:11:40,919 --> 00:11:41,919 En fin de compte, 207 00:11:42,039 --> 00:11:44,879 tu es celui qui sait tirer des tours. 208 00:11:45,519 --> 00:11:48,480 Pas étonnant que ta jeune famille est prospère. 209 00:11:53,320 --> 00:11:55,000 Regardez ma stupide femme. 210 00:11:55,759 --> 00:11:57,320 Vous avez fait de nous la risée. 211 00:11:58,559 --> 00:11:59,360 Nous l'avons trouvé. 212 00:12:01,320 --> 00:12:02,559 Nous l'avons trouvé. 213 00:12:03,519 --> 00:12:06,519 Maître Wending, Anciens. Nous avons trouvé la plaque. 214 00:12:08,639 --> 00:12:09,720 Où était-ce ? 215 00:12:10,039 --> 00:12:11,840 Dans l'étang de la cour ouest. 216 00:12:13,320 --> 00:12:14,360 Qui l'a mis là ? 217 00:12:14,679 --> 00:12:15,399 Aucune idée pour l'instant. 218 00:12:16,480 --> 00:12:18,320 Heureusement, le capitaine Li a repéré 219 00:12:18,320 --> 00:12:19,840 un coin de la plaque dans l'étang. 220 00:12:20,159 --> 00:12:21,279 Nous l'avons donc fait récupérer. 221 00:12:21,376 --> 00:12:23,039 (Famille de Charité) 222 00:12:23,039 --> 00:12:23,720 Bon signe. 223 00:12:24,559 --> 00:12:25,080 Marche. 224 00:12:26,559 --> 00:12:28,879 Nous avons retrouvé ce que nous avions perdu. Tout va bien. 225 00:12:29,120 --> 00:12:30,879 Notre plaque "Famille de Charité" est retrouvée. 226 00:12:32,039 --> 00:12:33,080 Quel dommage. 227 00:12:33,200 --> 00:12:35,440 C'est brouillé par l'eau sale de l'étang. 228 00:12:35,639 --> 00:12:36,879 Maintenant, c'est "Family of Filth". 229 00:12:37,720 --> 00:12:39,279 Lavez-le bien 230 00:12:39,279 --> 00:12:41,360 et accrochez-le dès que possible. 231 00:12:41,360 --> 00:12:42,016 Oui, Maître. 232 00:12:42,279 --> 00:12:42,960 Vous pouvez partir. 233 00:12:43,480 --> 00:12:44,679 Dieu merci, nous l'avons trouvé. 234 00:12:44,679 --> 00:12:45,639 Nettoyez-le bien. 235 00:12:46,240 --> 00:12:47,679 Surtout "Charité". 236 00:12:48,279 --> 00:12:49,080 Li, 237 00:12:49,399 --> 00:12:50,799 nous avons trouvé la plaque. 238 00:12:50,799 --> 00:12:52,559 Pourquoi ne retournes-tu pas te reposer ? 239 00:12:52,799 --> 00:12:54,799 J'ai fait une erreur au milieu du chaos 240 00:12:54,840 --> 00:12:56,960 et presque mélangé votre dot avec celle de Ying. 241 00:12:57,240 --> 00:13:00,080 Rassurez-vous. Je vais les trier et les remettre. 242 00:13:00,360 --> 00:13:01,360 Tu as raison, Mère. 243 00:13:02,120 --> 00:13:05,120 Heureusement, nous sommes tombés sur l'erreur aujourd'hui. 244 00:13:05,759 --> 00:13:06,879 Sinon, 245 00:13:07,080 --> 00:13:09,720 cela ne te ferait-il pas ressembler à un voleur un jour ? 246 00:13:11,600 --> 00:13:15,039 Depuis Père, Oncles, et les Aînés sont ici aujourd'hui, 247 00:13:15,519 --> 00:13:17,159 J'aimerais discuter de quelque chose avec toi. 248 00:13:17,679 --> 00:13:20,039 Ma mère a laissé une somme considérable derrière elle. 249 00:13:20,480 --> 00:13:22,879 Terres agricoles, actes de propriété, magasins d'or et d'argent, 250 00:13:23,320 --> 00:13:25,919 antiquités, jades et autres, tout cela est extrêmement complexe. 251 00:13:26,399 --> 00:13:28,639 Merci de les gérer en mon nom. 252 00:13:29,879 --> 00:13:31,559 Je ne te dérangerai pas avec ça 253 00:13:32,159 --> 00:13:33,559 puisque je suis de retour. 254 00:13:33,840 --> 00:13:35,799 Faisons la passation de pouvoir aujourd'hui. 255 00:13:37,600 --> 00:13:38,399 Bien sûr. 256 00:13:43,776 --> 00:13:49,082 (Famille de Charité) 257 00:13:59,080 --> 00:14:00,320 Je voulais le faire demain, 258 00:14:01,480 --> 00:14:03,440 mais je crains que si nous retardons cela, 259 00:14:04,200 --> 00:14:05,799 ces étrangers pourraient vous accuser 260 00:14:06,080 --> 00:14:08,120 de rétention de biens ce n'est pas le vôtre. 261 00:14:08,480 --> 00:14:10,080 Nous ne pouvons pas laisser de telles accusations 262 00:14:10,240 --> 00:14:12,720 ternir votre réputation de longue date. 263 00:14:13,759 --> 00:14:16,840 Alors je devrais te remercier, Li. 264 00:14:17,080 --> 00:14:18,320 Pas besoin, Mère. 265 00:14:18,840 --> 00:14:20,559 Cela nous donnerait l’impression d’être étrangers. 266 00:14:21,519 --> 00:14:23,679 Je te vois comme ma propre fille. 267 00:14:24,519 --> 00:14:26,440 Toi et Ying m'êtes chers 268 00:14:26,799 --> 00:14:28,519 exactement de la même manière. 269 00:14:30,039 --> 00:14:32,440 Je promets que je serai aussi filiale que Ying 270 00:14:33,000 --> 00:14:34,720 pour récompenser votre gentillesse. 271 00:14:40,960 --> 00:14:42,960 Ma Dame, tant de trésors. 272 00:14:42,960 --> 00:14:44,039 Tu es riche. 273 00:14:44,600 --> 00:14:46,159 Cela pourrait durer éternellement. 274 00:14:46,759 --> 00:14:47,759 Vous exagérez. 275 00:14:48,279 --> 00:14:50,159 L’argent aura de nombreuses utilisations. 276 00:14:50,960 --> 00:14:52,679 Qingyu, as-tu tout vérifié ? 277 00:14:53,039 --> 00:14:53,960 Oui, ma dame. 278 00:14:55,559 --> 00:14:56,320 Rangez-les. 279 00:14:56,480 --> 00:14:57,024 Bien. 280 00:15:01,080 --> 00:15:01,960 Tu dois être fatigué. 281 00:15:01,960 --> 00:15:02,720 Va te reposer. 282 00:15:02,960 --> 00:15:03,720 - Oui, Ma Dame. - Oui, Ma Dame. 283 00:15:07,039 --> 00:15:08,128 Notre dame est formidable. 284 00:15:08,128 --> 00:15:10,399 Oui, nous aurons de beaux jours devant nous. 285 00:15:16,480 --> 00:15:18,399 Tao et Xing sont encore jeunes. 286 00:15:18,399 --> 00:15:19,759 Ils parlent imprudemment. 287 00:15:20,240 --> 00:15:21,480 S'il vous plaît, ne vous en faites pas. 288 00:15:23,240 --> 00:15:25,759 Tu étais plus jeune qu'eux quand tu as commencé à me servir. 289 00:15:26,320 --> 00:15:28,320 Qingshuang et moi est retourné à la montagne Lishan, 290 00:15:29,159 --> 00:15:30,360 pendant que tu es resté. 291 00:15:31,759 --> 00:15:33,879 Vous avez beaucoup souffert. 292 00:15:35,519 --> 00:15:38,120 Vous devez être fatiguée, Ma Dame. Reposez-vous. 293 00:15:38,200 --> 00:15:39,360 Je vais prendre congé. 294 00:15:55,168 --> 00:15:55,960 (Qingshuang) 295 00:15:55,960 --> 00:15:58,159 Ma Dame, vous devez être si fatiguée. 296 00:16:02,519 --> 00:16:03,200 Je vais bien. 297 00:16:08,600 --> 00:16:10,399 Troisième montre, heure Zi. 298 00:16:10,399 --> 00:16:11,360 (Ye Manoir) 299 00:16:11,360 --> 00:16:12,879 Des étoiles froides remplissent le ciel. 300 00:16:14,240 --> 00:16:16,200 Dormez paisiblement. Ne surprenez pas. 301 00:16:45,240 --> 00:16:48,159 (Maman, ça fait huit ans.) 302 00:16:48,679 --> 00:16:51,080 (Personne ne vous a demandé comment vous alliez.) 303 00:17:00,960 --> 00:17:01,879 Maman. 304 00:17:02,759 --> 00:17:04,960 Pourquoi as-tu épousé Père ? 305 00:17:05,599 --> 00:17:07,200 Parce que j'aimais ton père. 306 00:17:07,720 --> 00:17:09,000 Et est-ce que Père t'aimait bien ? 307 00:17:10,119 --> 00:17:11,400 (Xu Wanzhou, la première épouse de Ye Wenhua) Bien sûr qu’il l’a fait. 308 00:17:11,400 --> 00:17:11,880 (Jeune Ye Li) 309 00:17:11,880 --> 00:17:13,160 Ton père m'aime bien. 310 00:17:13,640 --> 00:17:14,920 Et il t'aime bien aussi. 311 00:17:15,680 --> 00:17:18,000 Ce soir, ils t'enverront retour à la montagne Lishan. 312 00:17:18,160 --> 00:17:19,240 Désormais, 313 00:17:19,519 --> 00:17:22,119 nous rompons nos liens et nous nous séparons. 314 00:17:41,480 --> 00:17:42,559 Ye Li. 315 00:17:45,920 --> 00:17:46,880 Ye Li. 316 00:17:47,279 --> 00:17:48,200 Appelez-moi "Sœur aînée". 317 00:17:53,519 --> 00:17:55,000 Vous avez remporté une belle victoire aujourd'hui. 318 00:17:57,079 --> 00:17:58,559 Tout cela grâce à votre aide. 319 00:17:59,839 --> 00:18:00,839 L'étang était-il froid ? 320 00:18:03,279 --> 00:18:06,160 Ma mère a dit votre futur mari est infirme. 321 00:18:06,319 --> 00:18:08,960 La vie ne sera pas facile si vous l'épousez. 322 00:18:11,799 --> 00:18:13,000 Pas nécessairement. 323 00:18:14,599 --> 00:18:16,759 N'as-tu pas peur que je le dise à tout le monde ? 324 00:18:17,359 --> 00:18:18,039 Voudriez-vous ? 325 00:18:19,200 --> 00:18:21,319 Ta mère t'a laissé ces dots. 326 00:18:21,319 --> 00:18:22,759 Ils sont à vous pour commencer. 327 00:18:26,480 --> 00:18:27,960 Vous ne pouvez pas m'atteindre. 328 00:18:28,799 --> 00:18:29,640 Dit qui ? 329 00:18:34,272 --> 00:18:38,464 (Ye Manoir) 330 00:18:51,680 --> 00:18:52,800 (Maître Zhu a dit) 331 00:18:53,600 --> 00:18:55,079 (ma mère était une idiote.) 332 00:18:56,039 --> 00:18:57,664 (Qu'est-ce qu'il y avait de si bien chez mon père ?) 333 00:18:58,079 --> 00:19:00,920 (Il ne valait absolument rien à part sa beauté.) 334 00:19:05,000 --> 00:19:05,680 Ma Dame. 335 00:19:10,039 --> 00:19:11,459 Les coffres de dot sont verrouillés. 336 00:19:11,459 --> 00:19:12,720 Je vais les faire déplacer. 337 00:19:16,480 --> 00:19:17,319 Entrez. 338 00:19:26,160 --> 00:19:27,400 (Maître Zhu avait raison.) 339 00:19:28,200 --> 00:19:29,759 (Ma mère était une femme intelligente) 340 00:19:30,079 --> 00:19:31,680 (mais quand il s'agissait d'hommes,) 341 00:19:31,989 --> 00:19:33,480 (elle n'avait aucun goût.) 342 00:19:33,680 --> 00:19:34,799 Tu es magnifique. 343 00:19:37,799 --> 00:19:38,400 Ma Dame. 344 00:19:39,279 --> 00:19:40,720 Le prince Ding a envoyé les vers nuptiaux. 345 00:19:42,400 --> 00:19:42,920 Allons-y. 346 00:19:44,960 --> 00:19:46,000 Félicitations. 347 00:19:46,759 --> 00:19:48,000 Deux mariages en une journée. 348 00:19:48,000 --> 00:19:49,640 Cela appelle à la célébration. 349 00:19:49,640 --> 00:19:50,599 Félicitations, Madame. 350 00:19:50,599 --> 00:19:52,640 Vous êtes doté d’une profonde fortune. 351 00:19:53,000 --> 00:19:54,400 (Madame de la famille Ye) Attends... 352 00:19:55,039 --> 00:19:56,559 Qui va se marier ? 353 00:19:57,559 --> 00:19:58,640 Vos petites-filles. 354 00:19:59,759 --> 00:20:01,880 Les mariées sont là. 355 00:20:03,119 --> 00:20:03,720 Venez ici. 356 00:20:04,640 --> 00:20:05,799 Regardez les deux mariées. 357 00:20:07,640 --> 00:20:09,440 Lady Ying est magnifique. 358 00:20:10,440 --> 00:20:11,359 Tellement joli. 359 00:20:11,799 --> 00:20:12,960 Lady Li est aussi magnifique. 360 00:20:12,960 --> 00:20:13,640 Si beau. 361 00:20:23,759 --> 00:20:24,519 - Grand-mère. - Grand-mère. 362 00:20:27,584 --> 00:20:28,240 Quoi...? 363 00:20:37,200 --> 00:20:38,440 Wanzhou. 364 00:20:40,319 --> 00:20:42,240 Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 365 00:20:43,359 --> 00:20:44,119 Grand-mère. 366 00:20:46,759 --> 00:20:48,400 Je suis ta belle-mère. 367 00:20:48,920 --> 00:20:51,240 Comment se fait-il que tu ne me reconnaisses même pas ? 368 00:20:51,400 --> 00:20:52,319 Madame est fatiguée. 369 00:20:52,319 --> 00:20:52,839 je suis... 370 00:20:52,839 --> 00:20:54,000 Aidez Madame à se reposer. 371 00:20:54,000 --> 00:20:55,720 Je suis ta belle-mère. 372 00:20:55,720 --> 00:20:57,920 J'ai pensé à toi. 373 00:20:57,920 --> 00:20:59,920 Disperser de l'or et de l'argent 374 00:20:59,920 --> 00:21:01,519 pour faire plaisir à un nouveau marié. 375 00:21:01,640 --> 00:21:03,319 Disperser de l'or et de l'argent 376 00:21:03,319 --> 00:21:05,240 pour faire plaisir à un nouveau marié. 377 00:21:07,359 --> 00:21:09,359 Battez les voleurs, mais saluez les invités. 378 00:21:09,839 --> 00:21:12,319 Les belles-sœurs sont venus saluer la mariée. 379 00:21:13,720 --> 00:21:15,480 Où mènent les bougies appariées ? 380 00:21:15,920 --> 00:21:18,400 Pourquoi l'oie tend-elle le cou ? 381 00:21:18,559 --> 00:21:20,359 Une lumière brillante éclaire le chemin. 382 00:21:20,359 --> 00:21:20,720 (Mo Jingli, Prince Li) 383 00:21:20,720 --> 00:21:23,200 Roulez avec grâce dans la salle des splendeurs. 384 00:21:24,240 --> 00:21:26,960 Pourquoi sommes-nous coincés ici ? Où est le messager que nous avons envoyé ? 385 00:21:27,480 --> 00:21:29,200 Il devrait bientôt revenir. 386 00:21:29,344 --> 00:21:29,839 (Mo Wuyou, neveu du prince Ding) 387 00:21:29,839 --> 00:21:31,599 Et si nous manquions l’heure propice ? 388 00:21:33,640 --> 00:21:34,759 Demandez-leur de se retirer. 389 00:21:34,759 --> 00:21:36,279 Ils ne peuvent pas bloquer la route. 390 00:21:36,599 --> 00:21:37,240 Droite? 391 00:21:37,519 --> 00:21:39,599 Un instant. Je vais signaler cela au maître. 392 00:21:40,160 --> 00:21:43,079 La mariée sort des salles majestueuses. 393 00:21:43,079 --> 00:21:45,839 Disperser de l'or et de l'argent pour faire plaisir à un nouveau marié. 394 00:21:45,839 --> 00:21:47,000 Dispersez de l'or et de l'argent... 395 00:21:47,000 --> 00:21:47,799 Écartez-vous, s'il vous plaît. 396 00:21:48,544 --> 00:21:49,240 Maître Wenhua. 397 00:21:50,752 --> 00:21:51,400 Maître Wenhua. 398 00:21:51,720 --> 00:21:53,920 Les deux cortèges de mariage sont arrivés. 399 00:21:54,240 --> 00:21:55,319 Commençons. 400 00:21:55,519 --> 00:21:58,079 Mais le cortège de mariage du prince Li bloqué l'allée, 401 00:21:58,160 --> 00:21:59,359 le rendant inaccessible 402 00:21:59,359 --> 00:22:00,759 pour le cortège du prince Ding. 403 00:22:01,400 --> 00:22:02,200 Maître Wenhua. 404 00:22:02,559 --> 00:22:04,559 Le prince Ding s'enquiert du plan. 405 00:22:05,759 --> 00:22:06,368 Eh bien... 406 00:22:06,368 --> 00:22:07,136 Wenhua. 407 00:22:08,640 --> 00:22:10,240 L'heure propice est arrivée. 408 00:22:10,240 --> 00:22:13,400 Depuis la calèche du prince Li est à l'entrée, 409 00:22:13,400 --> 00:22:14,440 je suggère 410 00:22:15,039 --> 00:22:17,519 nous laissons Ying s'y prendre en premier. 411 00:22:18,079 --> 00:22:18,920 Et Li ? 412 00:22:19,319 --> 00:22:21,680 Wenhua, Li est aussi ta fille. 413 00:22:22,559 --> 00:22:24,119 Ne me dis pas que tu es d'accord avec Wending. 414 00:22:24,640 --> 00:22:25,680 Certainement pas. 415 00:22:26,039 --> 00:22:27,136 Li ira en premier. 416 00:22:27,529 --> 00:22:29,519 Poser le tapis en feutre 417 00:22:29,519 --> 00:22:31,200 pour garder ses pieds sur terre. 418 00:22:31,200 --> 00:22:32,559 Ce n'est pas contre la coutume. 419 00:22:33,440 --> 00:22:35,200 Tu veux que Li sorte toute seule ? 420 00:22:35,799 --> 00:22:38,759 J'ai entendu ce poisson sous la glace 421 00:22:38,759 --> 00:22:41,279 je dois ouvrir une fissure reprendre son souffle. 422 00:22:42,119 --> 00:22:44,160 Li, tu dois te rappeler 423 00:22:44,559 --> 00:22:47,960 la dignité que ton père juge appropriée à vous accorder aujourd'hui. 424 00:22:48,279 --> 00:22:50,599 Personne ne penserait que tu es muet si tu restes tranquille. 425 00:22:51,799 --> 00:22:54,200 L’heure propice est à nos portes. 426 00:22:59,279 --> 00:23:01,880 Les mariées s'agenouilleront en signe de gratitude 427 00:23:02,039 --> 00:23:05,079 pour le travail de leurs parents pour les élever. 428 00:23:22,839 --> 00:23:24,599 Honorez-les et écoutez-les. 429 00:23:25,000 --> 00:23:27,559 Ne jamais désobéir ton père et ta belle-mère. 430 00:23:28,119 --> 00:23:30,079 - Je n'oublierai pas vos enseignements. - Je n'oublierai pas vos enseignements. 431 00:23:31,776 --> 00:23:33,319 Efforcez-vous et révérez. 432 00:23:33,759 --> 00:23:36,519 Ne transgressez jamais les convenances attendu d'une femme. 433 00:23:37,279 --> 00:23:39,200 Je n'oublierai pas vos enseignements. 434 00:23:39,640 --> 00:23:41,880 La mère doit ajuster les vêtements de la mariée. 435 00:24:07,920 --> 00:24:10,480 (L'imposante montagne Lishan s'élève dans le ciel.) 436 00:24:11,519 --> 00:24:14,400 (La puissante rivière Lishui coule large et profond.) 437 00:24:15,400 --> 00:24:16,799 (J'ai voyagé seul) 438 00:24:17,440 --> 00:24:19,079 (quand j'ai quitté la capitale à l'époque,) 439 00:24:19,799 --> 00:24:21,480 (et je suis revenu seul il y a deux mois.) 440 00:24:21,920 --> 00:24:23,279 (Je pourrais le faire avant.) 441 00:24:23,440 --> 00:24:26,400 (Je peux le refaire.) 442 00:24:27,279 --> 00:24:27,840 Père. 443 00:24:29,599 --> 00:24:30,319 Je pars. 444 00:25:04,839 --> 00:25:07,584 Baguettes éparpillées. Tous les maux vaincus. 445 00:25:07,584 --> 00:25:10,559 Porte largement ouverte. Toutes les bénédictions viennent. 446 00:25:12,000 --> 00:25:13,480 (Le défunt empereur) 447 00:25:14,119 --> 00:25:15,720 (m'a fiancé au prince Li.) 448 00:25:16,240 --> 00:25:17,960 (Je l'ai vu comme ma descente de la montagne.) 449 00:25:18,359 --> 00:25:19,960 (Mais le prince Li a rompu sa parole.) 450 00:25:19,960 --> 00:25:22,440 (Il supplia l'impératrice douairière pour Ye Ying à la place.) 451 00:25:23,319 --> 00:25:24,720 (Elle a accepté,) 452 00:25:25,160 --> 00:25:26,920 (mais m'a ensuite fiancé au prince Ding.) 453 00:25:27,640 --> 00:25:29,039 (Ses intentions restent floues.) 454 00:25:30,039 --> 00:25:31,200 (Mais peu importe,) 455 00:25:32,160 --> 00:25:33,440 (Je suis hors de la montagne.) 456 00:26:03,552 --> 00:26:05,408 (Qingbao) 457 00:26:13,824 --> 00:26:18,176 (Suixin, commis en chef du prince Li) 458 00:26:21,240 --> 00:26:23,960 Baguettes éparpillées. Tous les maux vaincus. 459 00:26:23,960 --> 00:26:26,960 Porte largement ouverte. Toutes les bénédictions viennent. 460 00:26:28,279 --> 00:26:28,920 Jeune Seigneur. 461 00:26:36,200 --> 00:26:36,880 Tante. 462 00:26:37,680 --> 00:26:38,680 Je suis Mo Wuyou. 463 00:26:39,319 --> 00:26:41,640 Je suis ici au nom de mon oncle, Prince Ding. 464 00:26:42,319 --> 00:26:43,480 Mon oncle ne va pas bien. 465 00:26:43,839 --> 00:26:46,559 Nous avons donc omis certaines formalités. 466 00:26:47,799 --> 00:26:49,039 J'espère que vous nous pardonnerez. 467 00:26:51,559 --> 00:26:52,920 Veuillez monter dans la voiture. 468 00:27:10,560 --> 00:27:15,264 (Manoir du Prince Ding) 469 00:27:27,880 --> 00:27:29,839 Faites attention à vos pas, chère mariée. 470 00:27:40,720 --> 00:27:41,720 Passez le tapis en feutre. 471 00:27:48,352 --> 00:27:51,808 (Manoir du Prince Ding) 472 00:27:59,400 --> 00:28:01,160 Retournez le tapis pour accueillir la progéniture. 473 00:28:01,759 --> 00:28:03,519 Passez le sac pour démarrer une lignée d'héritiers. 474 00:28:04,480 --> 00:28:06,039 Grains et haricots dispersés une fois. 475 00:28:06,640 --> 00:28:08,440 Éloignez le mal et les désastres. 476 00:28:08,640 --> 00:28:10,319 Grains et haricots dispersés deux fois. 477 00:28:10,640 --> 00:28:12,519 Apportez la paix à la maison. 478 00:28:21,408 --> 00:28:24,224 (Wen Ran, le prince Ding belle-sœur aînée) 479 00:28:32,279 --> 00:28:34,720 Mme Wen, où est Son Altesse ? 480 00:28:34,839 --> 00:28:36,160 Il ne doit pas être en retard. 481 00:28:37,240 --> 00:28:39,400 Il devrait être là bientôt. Donnez-lui une seconde. 482 00:29:02,559 --> 00:29:04,680 Allons-nous rater l’heure propice ? 483 00:29:04,960 --> 00:29:06,440 C’est passé depuis longtemps. 484 00:29:08,279 --> 00:29:10,720 Il est si tard. Son Altesse viendra-t-elle même ? 485 00:29:12,160 --> 00:29:13,000 Son Altesse... 486 00:29:13,599 --> 00:29:15,519 Son Altesse est détenue en pressant les choses. 487 00:29:16,759 --> 00:29:18,000 Quoi qu'il en soit, 488 00:29:18,559 --> 00:29:20,039 il aurait dû arriver maintenant. 489 00:29:20,440 --> 00:29:21,279 Serait-ce ça 490 00:29:21,559 --> 00:29:23,839 Le prince Ding est mécontent avec l'impératrice douairière 491 00:29:23,839 --> 00:29:24,720 arrangement de mariage ? 492 00:29:25,240 --> 00:29:26,368 Ce n'est pas le cas. 493 00:29:26,368 --> 00:29:27,440 Allez jeter un oeil. 494 00:29:27,440 --> 00:29:28,039 Attendez. 495 00:29:31,160 --> 00:29:32,960 Où est Son Altesse ? 496 00:29:33,920 --> 00:29:35,920 Dans son étude, je crois. 497 00:29:36,960 --> 00:29:39,079 Laissez-moi le chercher en personne. 498 00:29:48,039 --> 00:29:50,200 Votre Altesse. 499 00:29:50,200 --> 00:29:50,990 Votre Altesse. 500 00:29:50,990 --> 00:29:53,559 Je suis l'intendant du prince Ding. Mon nom de famille est Cui. 501 00:29:53,599 --> 00:29:54,920 Puis-je vous montrer le chemin ? 502 00:30:02,559 --> 00:30:03,359 Et c'est... ? 503 00:30:04,079 --> 00:30:06,319 C'est le réalisateur Lv Cheng du Bureau d'Astronomie. 504 00:30:06,319 --> 00:30:09,039 L'impératrice douairière lui envoya pour aider la cultivation de Son Altesse. 505 00:30:09,960 --> 00:30:11,799 Votre Altesse, nous devons faire preuve de respect. 506 00:30:13,319 --> 00:30:14,160 Cultivation? 507 00:30:23,960 --> 00:30:24,759 Arrêtez-vous là. 508 00:30:27,200 --> 00:30:28,039 Qui es-tu? 509 00:30:28,880 --> 00:30:29,960 Je suis la princesse consort. 510 00:30:30,304 --> 00:30:32,200 (Lv Cheng, Directeur du Bureau d'Astronomie) 511 00:30:32,200 --> 00:30:34,240 Le prince Ding est occupé avec des questions urgentes. 512 00:30:35,960 --> 00:30:37,920 Je n'ai même pas le droit de le voir ? 513 00:30:41,984 --> 00:30:45,472 (Diligence de jour et de nuit) 514 00:31:09,696 --> 00:31:13,184 (Mo Xiuyao, Prince Ding) 515 00:31:25,960 --> 00:31:26,759 Votre Altesse. 516 00:31:28,240 --> 00:31:29,960 Mes excuses. Je vais les récupérer. 517 00:32:01,720 --> 00:32:02,519 Copier des sutras ? 518 00:32:03,880 --> 00:32:06,400 Tu dois faire ça même le jour de votre mariage ? 519 00:32:13,319 --> 00:32:14,079 Qu'est-ce qui ne va pas? 520 00:32:15,000 --> 00:32:15,759 Rien. 521 00:32:17,359 --> 00:32:20,240 Je pense que je comprends enfin ma mère. 522 00:32:21,680 --> 00:32:24,359 Mo Xiuyao, je suis Ye Li. 523 00:32:24,799 --> 00:32:25,960 Je suis ici pour t'épouser. 524 00:32:27,160 --> 00:32:29,599 C'est notre première rencontre. Laissez-moi vous offrir un dessert. 525 00:32:57,319 --> 00:32:58,000 Non? 526 00:32:59,720 --> 00:33:00,720 Eh bien, allons-y. 527 00:33:01,839 --> 00:33:02,640 Où aller ? 528 00:33:03,799 --> 00:33:04,759 Au mariage. 529 00:33:05,559 --> 00:33:07,400 Aujourd'hui, c'est le jour de notre mariage. 530 00:33:07,799 --> 00:33:09,880 Allez-vous continuer à copier les sutras ici ? 531 00:33:10,440 --> 00:33:11,960 Mais je n'ai pas encore fini. 532 00:33:12,119 --> 00:33:13,279 Alors faites-le plus tard. 533 00:33:15,559 --> 00:33:17,839 Je t'aiderai à notre retour. 534 00:33:34,560 --> 00:33:35,200 Allons-y. 535 00:33:55,559 --> 00:33:57,119 Où allez-vous, Votre Altesse ? 536 00:33:59,920 --> 00:34:01,039 N'est-ce pas évident ? 537 00:34:01,799 --> 00:34:03,759 Il n'a pas terminé sa mission aujourd'hui. 538 00:34:05,279 --> 00:34:07,400 Se marier est l'un des plus grands événements de la vie. 539 00:34:07,640 --> 00:34:09,079 Une mission est-elle plus importante ? 540 00:34:09,719 --> 00:34:11,079 Votre Altesse, vous ne le savez peut-être pas. 541 00:34:11,280 --> 00:34:13,079 Le Bureau d'Astronomie a rapporté 542 00:34:13,480 --> 00:34:15,480 que l'effusion de sang excessive dans ce manoir 543 00:34:15,559 --> 00:34:16,840 a offensé les divinités. 544 00:34:17,079 --> 00:34:18,639 La maladie incurable de la jambe de Son Altesse, 545 00:34:18,760 --> 00:34:20,519 La maladie chronique de Mme Wen, 546 00:34:20,960 --> 00:34:23,119 et le comportement incorrigible de Young Lord. 547 00:34:23,119 --> 00:34:24,599 Ce sont des châtiments divins. 548 00:34:26,800 --> 00:34:28,320 Par compassion, 549 00:34:29,079 --> 00:34:31,880 l'impératrice douairière m'a ordonné de deviner un remède. 550 00:34:32,880 --> 00:34:34,880 Seulement si le chef de famille 551 00:34:34,880 --> 00:34:37,159 copie les sutras et les récite quotidiennement 552 00:34:37,679 --> 00:34:39,719 cette calamité peut-elle être résolue. 553 00:34:40,079 --> 00:34:41,679 Doit-il le faire maintenant ? 554 00:34:42,039 --> 00:34:43,159 On ne peut pas réorganiser ? 555 00:34:44,639 --> 00:34:47,880 Je ne fais que suivre l'ordre de Sa Majesté. 556 00:34:48,519 --> 00:34:50,079 Je ne fais pas de réarrangements. 557 00:34:50,719 --> 00:34:51,559 Je vois. 558 00:34:52,480 --> 00:34:53,320 Intendant Cui. 559 00:34:53,599 --> 00:34:54,119 Ici. 560 00:34:54,119 --> 00:34:56,352 Préparez la voiture. Je retourne à la montagne Lishan. 561 00:34:58,280 --> 00:34:59,519 Que veux-tu dire par là ? 562 00:35:01,039 --> 00:35:03,920 Par décret de l'impératrice douairière, Je suis venu épouser le prince Ding. 563 00:35:04,159 --> 00:35:05,719 Mais l’heure propice est passée. 564 00:35:05,880 --> 00:35:07,880 Vous refusez toujours de le laisser partir. 565 00:35:08,280 --> 00:35:10,440 Il semble que le mariage n'aura pas lieu. 566 00:35:10,599 --> 00:35:11,800 Dans ce cas, 567 00:35:12,000 --> 00:35:13,440 pourquoi devrais-je rester ici ? 568 00:35:13,870 --> 00:35:15,119 Je ferais mieux de rentrer. 569 00:35:15,199 --> 00:35:17,000 Mais j'ai peur que tu doives le faire 570 00:35:17,119 --> 00:35:19,360 aller au palais d'Anqing pour des instructions supplémentaires. 571 00:35:29,360 --> 00:35:32,480 Je ne fais qu'exécuter les ordres. 572 00:35:33,760 --> 00:35:36,199 Je comprends. Vous avez travaillé dur, Seigneur Lv. 573 00:35:47,760 --> 00:35:48,760 Intendant Cui. 574 00:35:48,760 --> 00:35:49,280 Ici. 575 00:35:49,519 --> 00:35:50,240 Allons-y. 576 00:35:58,760 --> 00:35:59,440 Vous êtes Ye Li ? 577 00:36:00,039 --> 00:36:00,559 Oui. 578 00:36:01,360 --> 00:36:02,559 Vous venez de l'Académie Lishan ? 579 00:36:02,639 --> 00:36:03,168 Oui. 580 00:36:06,400 --> 00:36:07,599 J'ai entendu dire que tu étais 581 00:36:08,280 --> 00:36:09,599 fiancée au prince Li. 582 00:36:11,480 --> 00:36:13,039 Vous êtes très bien informé. 583 00:36:16,440 --> 00:36:19,079 Le prince Li est beau et aux manières douces, 584 00:36:19,719 --> 00:36:22,280 avec des compétences artistiques exceptionnelles. 585 00:36:23,760 --> 00:36:26,280 C'est le mari idéal pour les nobles dames de la capitale. 586 00:36:27,440 --> 00:36:30,079 Mais je suis assis dans un fauteuil roulant à cause de mes jambes affaiblies. 587 00:36:31,159 --> 00:36:33,400 Ma famille porte le fardeau des crimes passés. 588 00:36:33,400 --> 00:36:34,519 Sa gloire s'est estompée. 589 00:36:35,880 --> 00:36:37,320 Tu es partie de l'épouse du prince Li 590 00:36:38,079 --> 00:36:39,760 à ma femme. 591 00:36:40,639 --> 00:36:41,679 Comment vous sentez-vous? 592 00:36:43,840 --> 00:36:45,559 Le prince Li est devenu si populaire maintenant ? 593 00:36:46,079 --> 00:36:47,519 Pas étonnant qu'il ait rompu. 594 00:36:48,239 --> 00:36:50,239 je ne savais pas parce que j'étais en isolement. 595 00:36:52,360 --> 00:36:53,360 Mais Votre Altesse, 596 00:36:53,960 --> 00:36:56,039 votre famille a peut-être perdu de sa splendeur. 597 00:36:56,079 --> 00:36:58,400 L'Académie Lishan est aussi une gloire qui s'estompe. 598 00:36:58,880 --> 00:37:00,320 Notre mariage est comme 599 00:37:00,719 --> 00:37:02,599 lotus flétris à côté de saules morts 600 00:37:02,800 --> 00:37:04,280 et l'herbe mourante sous les corbeaux d'hiver. 601 00:37:04,320 --> 00:37:05,800 Un match parfait. 602 00:37:06,360 --> 00:37:07,599 Ne pointons personne du doigt. 603 00:37:08,719 --> 00:37:10,920 L'heure propice est passée. Nous devrions nous dépêcher. 604 00:37:18,960 --> 00:37:20,639 Mme Wen, ils sont là. 605 00:37:23,519 --> 00:37:24,239 Xiuyao. 606 00:37:24,519 --> 00:37:25,320 Désolé, nous sommes en retard. 607 00:37:25,599 --> 00:37:27,559 Aucun problème. Je suis content que tu aies réussi. 608 00:37:28,880 --> 00:37:30,760 Votre Altesse, c'est l'heure de la cérémonie. 609 00:37:38,239 --> 00:37:39,519 Inclinez-vous devant le miroir. 610 00:37:43,039 --> 00:37:45,559 Désormais unis comme un seul devant le miroir. 611 00:37:45,800 --> 00:37:48,639 Dévotion partagée dissipe tous les maux cachés. 612 00:37:51,679 --> 00:37:53,559 Attachez la ceinture et ajustez la tenue vestimentaire. 613 00:37:53,760 --> 00:37:56,079 Tiens la soie rouge et entrez dans la chambre nuptiale. 614 00:38:42,079 --> 00:38:43,392 Avez-vous faim, Votre Altesse ? 615 00:38:44,639 --> 00:38:45,880 Tu veux manger quelque chose ? 616 00:38:48,760 --> 00:38:51,239 Ou prendre du vin ? 617 00:38:57,360 --> 00:38:58,039 Qu'est-ce que c'est? 618 00:39:00,519 --> 00:39:01,199 Curieux? 619 00:39:03,039 --> 00:39:05,880 La nuit de noces est beaucoup plus facile pour les gens ordinaires. 620 00:39:07,719 --> 00:39:09,960 Le lien naturel entre homme et femme se fait facilement. 621 00:39:10,960 --> 00:39:12,800 Mais un homme affaibli a besoin d'aide 622 00:39:13,679 --> 00:39:15,119 la nuit de noces. 623 00:39:17,599 --> 00:39:18,760 Voulez-vous l'essayer? 624 00:39:40,719 --> 00:39:42,800 Ce sont les dots ma mère est partie pour moi. 625 00:39:44,199 --> 00:39:45,440 Que fais-tu? 626 00:39:46,719 --> 00:39:47,920 Je veux te trouver un cadeau. 627 00:39:48,519 --> 00:39:49,400 Un cadeau ? 628 00:39:51,159 --> 00:39:51,960 Pourquoi? 629 00:39:54,880 --> 00:39:56,320 Parce que je suis reconnaissant. 630 00:40:01,719 --> 00:40:02,800 Comme vous le savez, 631 00:40:03,679 --> 00:40:05,159 J'étais fiancée au prince Li. 632 00:40:06,039 --> 00:40:08,400 Je pensais qu'il m'épouserait le moment venu, 633 00:40:09,159 --> 00:40:10,599 et je quitterais la montagne. 634 00:40:11,960 --> 00:40:14,280 Mais il a rompu les fiançailles. 635 00:40:14,840 --> 00:40:15,800 Je comprends. 636 00:40:16,840 --> 00:40:19,679 De nos jours, personne ne veut rien à voir avec Lishan. 637 00:40:21,239 --> 00:40:22,719 Mais tu es prêt à m'épouser 638 00:40:23,159 --> 00:40:24,639 et fais-moi descendre de la montagne. 639 00:40:25,000 --> 00:40:25,960 Je suis donc reconnaissant. 640 00:40:32,039 --> 00:40:32,599 Venez ici. 641 00:40:59,119 --> 00:41:01,079 Votre Altesse, qu'est-ce qui ne va pas ? 642 00:41:03,320 --> 00:41:04,320 As-tu mal ? 643 00:41:05,599 --> 00:41:06,400 Votre Altesse? 644 00:41:18,599 --> 00:41:19,159 Effrayé? 645 00:41:27,119 --> 00:41:27,760 Jin. 646 00:41:28,199 --> 00:41:28,719 Ici. 647 00:41:42,480 --> 00:41:44,960 Les gens de l’Académie Lishan on dit qu'ils sont intelligents. 648 00:41:45,639 --> 00:41:46,400 Mais Ye Li. 649 00:41:47,280 --> 00:41:48,599 Maîtrisez votre intelligence. 650 00:41:50,239 --> 00:41:51,679 Cet endroit n'est pas un refuge. 651 00:41:52,639 --> 00:41:55,320 Et je ne suis pas investi dans ce mariage. 652 00:41:57,480 --> 00:41:58,240 Si vous le souhaitez, 653 00:41:59,040 --> 00:42:00,599 nous pourrions nous quitter en paix. 654 00:42:01,840 --> 00:42:02,880 Sinon, 655 00:42:03,880 --> 00:42:04,920 attends environ un an, 656 00:42:05,440 --> 00:42:06,880 et je t'accorderai le divorce. 657 00:42:07,840 --> 00:42:09,679 Nous pouvons nous séparer pacifiquement. Convenu? 658 00:42:27,040 --> 00:42:33,248 (Pavillon Tuisi) 659 00:42:33,248 --> 00:42:36,640 (Aperçu) 660 00:42:36,920 --> 00:42:38,199 (Mo Xiuyao.) 661 00:42:38,840 --> 00:42:40,480 (Ce que ma mère doit à ta famille) 662 00:42:40,960 --> 00:42:42,239 (Je paierai en son nom.) 663 00:42:43,280 --> 00:42:44,440 Comme vous le savez, 664 00:42:44,440 --> 00:42:46,280 la famille a reçu châtiments divins. 665 00:42:47,360 --> 00:42:49,239 J'ai entendu dire que vous veniez du sud. 666 00:42:49,440 --> 00:42:50,760 Depuis combien de temps es-tu ici ? 667 00:42:51,360 --> 00:42:51,920 Trois ans. 668 00:42:52,400 --> 00:42:53,440 Laissez-moi lire votre fortune. 669 00:42:54,079 --> 00:42:56,280 Mo Xiuyao, tu veux essayer ? 670 00:42:57,360 --> 00:42:58,360 S'il vous plaît, partez, Ye Li. 671 00:42:58,760 --> 00:42:59,760 Je n'ai pas besoin de toi. 672 00:43:02,760 --> 00:43:03,679 Je l'ai maîtrisé aussi. 673 00:43:04,320 --> 00:43:04,920 Est-ce similaire ? 674 00:43:11,856 --> 00:43:18,448 ♪Les souvenirs te retiennent de réaliser tes rêves ♪ 675 00:43:22,032 --> 00:43:28,176 ♪Seulement en avançant peux-tu trouver des retrouvailles ♪ 676 00:43:30,384 --> 00:43:33,616 ♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪ 677 00:43:33,840 --> 00:43:39,856 ♪Tout cela fait partie du paysage♪ 678 00:43:40,176 --> 00:43:43,600 ♪À l'appel de l'horizon♪ 679 00:43:43,664 --> 00:43:50,224 ♪Votre voyage n'a pas commencé♪ 680 00:43:51,280 --> 00:43:55,216 ♪Vers les montagnes, chasser les étoiles brillantes ♪ 681 00:43:55,216 --> 00:44:00,912 ♪La joie et le chagrin ça vaut le détour ♪ 682 00:44:01,424 --> 00:44:10,032 ♪J'essaie de rattraper mon retard à ta propre ombre perdue ♪ 683 00:44:10,928 --> 00:44:16,432 ♪Dans la nature, les échos prospèrent♪ 684 00:44:16,432 --> 00:44:21,936 ♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪ 685 00:44:22,000 --> 00:44:26,064 ♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪ 686 00:44:26,352 --> 00:44:31,576 ♪Faites vos pas en apesanteur♪ 687 00:44:32,176 --> 00:44:35,888 ♪Vers les montagnes, chasser les étoiles brillantes ♪ 688 00:44:35,920 --> 00:44:41,584 ♪Laisse le temps t'embrasser et laver le passé♪ 689 00:44:42,352 --> 00:44:50,320 ♪Mettez chaque rebondissement derrière vous, dériver tranquillement dans le temps ♪ 690 00:44:51,728 --> 00:44:56,976 ♪ Avancez contre le vent, laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪ 691 00:44:57,232 --> 00:45:03,136 ♪Foncez vers une vie sans regret♪ 692 00:45:03,136 --> 00:45:07,256 ♪Laissez votre nature se libérer♪ 693 00:45:07,472 --> 00:45:12,208 ♪Non lié par la forme♪ 694 00:45:13,424 --> 00:45:17,696 ♪Laissez votre nature se libérer♪ 695 00:45:17,936 --> 00:45:23,376 ♪Non lié par la forme♪